world wide web(WWW)(萬維網 )

WWW在台灣的正式譯名是「全球資訊網」,只不過到目前為止,它仍不是個朗朗上口的電腦名詞。追根究柢,想必因為此一譯名過分意譯,非但未能輝映英文命名的巧思,反倒令人覺得有點繞口。

在全球華人圈中,也有人用「萬維網」來稱呼WWW。這個譯名則是神來之筆,與原文簡直是天作之合。一來將WWW的精髓表達得淋漓盡致;二來不長不短,剛好適合當專有名詞;三來恰巧三個中文字對應三個英文字;四來最令人拍案叫絕的一點,是連發音都對應WWW。

 

回科科詞庫


Copyrightc 1998~2017 All rights reserved.
若有網站瀏覽方面的問題請洽網站管理人