葉李華個人網站

positron（正子）

positron是電子的反粒子，源自positive electron 兩字，因為它除了帶正電之外，與普通的電子幾乎沒有差別（註）。兩岸理工界通常稱之為「正電子」，其中暗藏一大隱憂；倒是醫學界通用的「正子」，才是最妥貼的譯名。

「正電子」的譯法雖不能說有錯，卻有個重大的致命傷。因為在物理學中，電荷有「正、負」之分，偏偏粒子又有「正、反」之別，例如質子的反粒子乾脆就叫「反質子」（antiprotron），既然positron是電子的反粒子，當然亦可稱為「反電子」，這番推理便導致「正電子＝反電子」的結論，這還得了！

此外基於簡化原則，也應該取「正子」而捨「正電子」。

註：每種（正）粒子皆有與之對應的反粒子，其中少數粒子自己是自己的反粒子（例如光子）。粒子與反粒子有許多相同之處（例如質量、自旋、半生期），卻也有許多值（例如電荷、磁矩、奇異量子數）的正負號剛好相反。