手腦並用的科學遊戲世界

  愛玩遊戲、好奇心重都是小孩子的天性,若能寓教於樂,讓孩子開開心心、快快樂樂地吸收新知,必定能夠產生事半功倍的效果。因此為孩子選擇具有啟發性的優良讀物,不至耽誤他們學習的黃金時代,其重要性絕不亞於健康營養的食物與良好的成長環境。值得注意的是,這雖然是老生常談,卻是許多家長常常忽略的一件事。

  近年來,英國DK出版公司以高水準、高成本及高科技,出版了一套又一套印刷精美、內容充實且圖文並茂的叢書。凡是熟悉DK出版品的讀者,只要翻開這本《打開科學大門一○一》,一定立刻可以猜到又是DK的傑作。

  顧名思義,本書是以兒童為對象的科學入門讀物。全書以一○一個手腦並用的科學遊戲(實驗或勞作)組成,內容涵蓋了初級物理、化學與生物學。作者透過一個個巧思的設計,讓兒童在遊戲般的動手過程中,不知不覺地滿足了好奇心,學到了最基礎的科學知識與科學精神,進而挑起更深一層的好奇心與求知慾。

  這一○一個科學遊戲共分十一大主題──空氣與氣體、水與液體、熱與冷、光、顏色、生長、感官、聲音與音樂、磁鐵、電力、動力與機械。每個主題之前都有一頁簡介,介紹與此主題有關的基礎知識(例如在「聲音與音樂」這部分的首頁,就介紹了音速與超音波成像等)。而在各個「遊戲」之中,也不時穿插一欄圖文並茂的原理解說(例如在<水是硬的嗎?>這一章介紹鐘乳石的形成,在<做一個電流迴路>中則介紹印刷電路)。如此小朋友在動手之餘,也能順便動動腦筋,趁著好奇心大熾的當兒,趕緊吸收一些相關的科學知識──根據現代教育理論,這是最有效率的學習方法。

  本書的編輯水準堪稱一流,題材的選取可謂慧眼獨具,而美編更是無懈可擊──每幅解說圖片都是實物的彩色照片,按部就班地呈現紙上,讓讀者能一目了然。甚至連小模特兒的性別、人種都注意到比例均衡,由此可見編輯群的苦心。

  本書雖然內容淺顯,卻並不代表它的翻譯是一件簡單的事。筆者從事科普與科幻翻譯多年,深知年紀愈小的讀者愈不好伺候。很高興知道中譯本經過翻譯、潤稿、編輯的重重品管,最後呈現給讀者的是淺明易懂、流暢通順、道道地地的中文。而專有名詞的譯名能做到錯誤率趨近於零,則更是難能可貴的一件事。

  誠然,書中所介紹的科學遊戲,有些準備起來頗費周章。然而在如今高生活水準、高生活品質的台灣,父母只要少帶孩子去吃一頓速食、看一場電影,節省下來的時間金錢就絕對綽綽有餘了。

  這是一本親子同樂的科學入門讀物,許多步驟還特別註明必須請大人幫忙。身為家長的您買回這本書後,千萬別交到子女手中就算了事。別忘了要陪他們一起動腦、一起動手,在打開科學大門的過程中,助孩子們一臂之力。




Copyrightc 1998~2017 All rights reserved.
若有網站瀏覽方面的問題請洽網站管理人