漢聲電台「文藝橋」節目──衛斯理書齋單元
播出時間：2006年12月10日（日）早上8:00∼8:30
主持人：梅少文
主講人：葉李華教授
文字記錄：吳雅芳
梅：各位愛好文藝的朋友您早，還有現在在電話線那頭、交通大學科幻中心的主任，葉李華、葉教授您早。
葉：梅姊早，各位聽眾大家早安，我們又在空中相會了。
梅：是，很興奮，一個星期只有一次。大家如果覺得意猶未盡，我們還有其他的方法可以延伸出去喔。
葉：對。
梅：當然，從集結成冊的書可以看得到，再者就是，我非常感謝葉李華、葉教授，在電腦這部分，後製的處理做得非常地好，他有一位很可愛的賢內助，很專業的賢內助，幫他做了很多的後續工作，有聲音檔，還有文字檔，我們都可以陸續地在你的……
葉：個人網站。
梅：個人網站，葉李華的個人網站上都可以看得到，也可以聽得到嗎？
葉：可以聽得到。
梅：也可以聽得到。如果你很急的話，在我們電台的「隨選音訊」也可以聽得到，但是我覺得經過整理之後的存檔跟播出，應該是最好的。
葉：嗯。
梅：好，我們趕快就進入今天的主題。
葉：今天的主題叫作《謎蹤》，上次我們已經預告過了，這本書也是倪匡求新求變的一個作品。不過還是要先介紹一下「謎蹤」兩個字，這個「謎」不是躲迷藏的「迷」，有一個部首，言字部，是謎語的「謎」。
梅：猜謎的「謎」。
葉：對，因為這樣子感覺起來好像更有點撲朔迷離的感覺。
梅：嗯，蹤……
葉：蹤是蹤跡的「蹤」。
梅：嗯。
葉：倪匡之前寫過一本書叫作《迷藏》，那個「迷」是沒有言字旁的，這個「謎」是有。《謎蹤》是一個像謎一樣的蹤跡，什麼人的蹤跡呢？又搬出一個老朋友來。上一集我們講過，有一個住在精神病院整整十八年的老朋友，後來又跟衛斯理相會，倪匡用一個非常能夠自圓其說的方式，交代了為什麼他竟然因此脫胎換骨。今天，又請出一個老朋友，我作了一個簡單的比較，這個老朋友是一個更老的朋友，叫作巴圖，當年只出現在《紅月亮》和《換頭記》兩本書裡邊，這兩本書很早很早之前我們在書齋裡邊就介紹過了。
梅：出現過，嗯。
葉：這兩本書都是倪匡在一九六七年連載的故事。
梅：嗯。
葉：而這本《謎蹤》是倪匡在一九八七年所寫的，呵……
梅：又是若干年後。
葉：整整二十年，整整二十年。
梅：嗯。
葉：我之前在大學讀《紅月亮》和《換頭記》的時候，對巴圖已經印象非常深刻，我也一直在期待巴圖能夠重新………
梅：出山。
葉：重新出場，因為從來沒有交代過他為什麼不知所終了，成了《謎蹤》。這個巴圖是一個見多識廣，身經百戰的特務，可是他又沒有特務那種神祕兮兮習性，反而跟衛斯理變成了老朋友。
梅：嗯。
葉：後來，在《謎蹤》這本書裡，巴圖終於出現了。接下來我要唸一小段，因為這一小段話是這本書的一個樞紐：
「巴圖倒很有自知之明，他攤著手說：我十多年不見，忽然出現，一定被你追問過去這十幾年我在做些什麼！」
然後衛斯理說：
「我又道：是啊！你在幹些什麼？
巴圖長歎一聲：問題就在這裡，我絕對不能說！」
我為什麼說這段話是樞紐呢？因為這是一開始不久所說的一段對話，主軸就在於，為什麼過去十多年來，巴圖所做的事情絕對不能說。
梅：嗯。
葉：就繼續地抽絲剝繭下去。到最後當然會真相大白，可是，當讀者看到這邊的時候，就絕對忍不住要看下去，非要一口氣把這本書看完不可。
梅：他實在太會吊胃口了。
葉：呵……其實這樣子也是一個很好的自圓其說方式。
梅：是。
葉：讓讀者立刻信以為真說，哇，他過去這十多年的行蹤還真的很神祕，怪不得他一直都沒有來找衛斯理。
梅：是是。
葉：就讓讀者……
梅：合理化了？
葉：越來越相信衛斯理的這些事蹟都是一些真實的故事。
梅：所以這個過程當中就更加引起讀者閱讀的興趣，引人入勝。
葉：對，所以倪匡在《謎蹤》這本書的序言裡，特別提到了說：
「這個故事，在衛斯理故事中十分奇特，是尋求題材上突破的結果，效果是好是壞，要由廣大讀者來決定。」
怎麼樣的突破呢？我接下來再唸一小段，倪匡說：
「在衛斯理故事中，以前也有若干類似的突破，比如說《奇玉》，比如說《湖水》，特務間諜活動的，以前也有《蜂雲》，不過都不如這個故事來得深刻。」
接下來他就說，這個故事的主軸講的是特務，把特務的嘴臉發揮得淋漓盡致。倪匡覺得全世界最沒有人性的人就是特務，所以衛斯理長久以來一直最痛恨跟特務打交道。這本書可以算是登峰造極之作，呵……
梅：呵……好，我們欣賞一首音樂之後，就來看看他這個登峰造極是如何做到的。
葉：好的。
（音樂）
梅：今天葉李華、葉教授也要給我們稍微地吊吊胃口，把登峰造極的原因跟它的舖陳容後再表，因為我們還有個更急切的事情，那就是跟聽眾朋友直接有關的互動，一個小小的活動。
葉：我怕等一下到節目尾聲的時候又太趕了，所以我剛剛跟梅姊商量，我們在中間稍微插播一下。就是，我們上個星期宣布的徵文贈書活動要再延續下去，不過這一次既可以用電子郵件，又可以用傳統的郵件，時間是到十二月十七日，所以說，還有整整七天的時間，歡迎親愛的聽眾朋友把您的心得感想，或者是批評指教寫信給我。如果是用電子信箱的話，可以在我個人網站的右上角找到，我個人網站右上角有五個字叫「聯絡葉李華」，按下去就是我的信箱；如果要用傳統的書信，要貼郵票就是了，請寄到下面的地址，我再仔細唸一遍，郵遞區號是三百，300，地址是：新竹市大學路1001號，交大科幻研究中心，收信人就是我葉李華收，就可以了。
梅：樹葉的「葉」，木子李的「李」……
葉：中華的「華」。不過希望所有寫信給我的聽眾朋友，都能夠默許我們把您的這封信……
梅：文章。
葉：這封感言，上網跟其他的朋友分享。
梅：一起來分享。
葉：當然，跟個人資料相關的部分我會刪掉。
梅：是。好，如果您願意來跟我們做這樣子的文字分享，您就可以得到葉李華、葉教授多年前翻譯，經過了這一段時日以後，他的翻譯功力大大增進之後的再版著作。
葉：對，不過都是西方的科幻作家艾西莫夫，因為我們在這書齋裡一直在講倪匡，所以，我就反其道而行，送書就不送倪匡的或者是《衛斯理回憶錄》的了，因為我希望大家能夠多多涉獵各種不同的科幻作品。
梅：一點都不錯。好，至於《衛斯理回憶錄》，第一本跟第二本也都已經出版了，第三本在一月份馬上就要問世了。
葉：這個可以保證，因為我已經正式交稿，我是在暑假的時候寫的，十一月份時，又花了半個月時間重新修了兩遍，比較安心也正式交稿了，目前正在密集編輯過程中。
梅：是。
葉：提到《衛斯理回憶錄》的第三本，在這邊又可以插一句話，因為跟我們今天的《謎蹤》這本書……
梅：很有關係嗎？
葉：可以算是有關係。因為剛才提到《謎蹤》這本書裡邊講的是特務的嘴臉，在《衛斯理回憶錄》第三冊，書名叫《蓋世》，這本書裡邊講的也是特務。在此之前最早最早的時候，當初第二冊出版的時候……
梅：《同位》。
葉：對，《同位》出版的時候，皇冠的編輯跟我說，或許我們可以做一小小的介紹，介紹一下第三冊跟第四冊的大綱，我說好啊，我就跟那個編輯合寫了一段文字。很短，可以在這邊唸一下，大家就可以知道，為什麼剛好可以跟《謎蹤》互相呼應了。我們的這個標題叫作「揭露衛斯理出道之前的一段祕辛」。
梅：嗯。
葉：大綱是這樣寫的：
「從一九五三年底到一九六○年初，衛斯理從來沒有交代過自己的行蹤，細心的讀者會問，到底這六年他跑到哪裡去了？有什麼特殊的經歷？為什麼總是避而不談？事實上這六年多的時間，衛斯理所從事的，竟然是他一直聲稱最厭惡的特務工作。」
呵……他固然是特務的最佳人選，問題是，他到底效忠於誰呢？我說過有些時候我們玩一些反其道而行的遊戲會非常有意思。倪匡在衛斯理的書裡，一直聲稱衛斯理是最痛恨特務。
梅：是。
葉：我就想，為什麼衛斯理那麼痛恨特務？最直截了當的答案就是，衛斯理自己曾經做過一段時間的特務，所以他才能真正了解特務的真面目。
梅：嗯。
葉：當他跳脫之後，出汙泥而不染，才能夠真正地對這些特務生涯深惡痛絕。
梅：是。
葉：就好像倪匡自己曾經當過共軍的幹部，他才能夠對共產黨那麼樣地深惡痛絕，而且，反共反了整整一輩子。
梅：是。
葉：倪匡說他是一位最堅決反共的作家。
梅：比較有意思的是，今天這個作品裡邊，我們要提到一位共產黨頭頭的文章。
葉：對。倪匡特別聲明一件事，他沒有加入過共產黨，他只當過共軍幹部，這兩者是不一樣的，倪匡這件事情是分得很清楚的。倪匡很痛恨共產黨，不過，痛恨共產黨是一件事，但是，倪匡對他們的歷史甚至他們的文獻，卻是研究得非常透澈，包括共產黨所有的黨史，以及幾個共產黨人他們的歷史。
梅：我們先聽首歌再說吧。
（音樂）
梅：分秒必爭，葉李華請。
葉：好的，我剛剛提到，倪匡對於共產黨的黨史，還有共產黨重要人物，他都研究得非常透澈。其中有一位人物，共產黨裡最重要的一位人物，毛澤東，倪匡非常有研究，有時候甚至私下還會跟我討論到毛澤東所寫的詩詞。他的結論是，毛澤東是一個很有霸氣的人物，他做任何事情都不受拘束，包括寫詩跟寫詞在內。其實這一點我覺得，倪匡寫小說也很有霸氣，他能夠欣賞毛澤東的詩也是有原因的。舉幾個例子，倪匡跟我講，毛澤東的詩裡，有一首叫作……全文我們不要唸了，就唸其中一句就好了，很好玩，叫作：
「翻身躍入七人房。」
乍看之下好像是七個人的房間，其實不是，那是七人座的房車。倪匡說毛澤東為了押韻，把車子都省略掉了，他說，從來沒有人做這種事情。還有一首倪匡琅琅上口，也是毛澤東的詩，應該算是詞啦，說：
「我失驕楊君失柳，
楊柳輕颺直上重霄九。」
這是為了紀念毛澤東的第一任妻子，還有另外一個人的先生，他把他們擺在一起來說，一個人姓楊、一個人姓柳。
梅：嗯。
葉：所以說「我失驕楊君失柳」。可是，下面一句話倪匡就特別說，從來沒有人可以把「九重霄」倒過來說成「重霄九」。為什麼要這樣做呢？為了押韻起見，因為第一句話是「柳」字結尾的，所以第二個字必須是「九」字結尾的，後面兩句是：
「問訊吳剛何所有，
吳剛捧出桂花酒。」
這樣子就剛好押韻了。
梅：押韻了。
葉：倪匡說毛澤東的詩詞為了要押韻，其他什麼都可以不顧了。
梅：嗯。
葉：好，為什麼我們會提到這一些呢？最主要的原因是在這本《謎蹤》裡，倪匡也悄悄地用了一點點毛澤東的詞。一點點的意思是說，他只用了三個字而已，但因為這三個字實在太有名了，所以當年我一眼就看出來了。哪三個字呢？就是「俱往矣」，倪匡是故意用在最後一章的回目，就叫作「俱往矣」三個字，然後加一個驚嘆號。
梅：哪三個字？
葉：「俱往矣」，就是通通都是過去式的那個意思。
梅：對，「俱往矣」，那個「矣」是虛字，對不對？
葉：對。我一看就知道這三個字出自毛澤東最有名的一首詞，詞牌名字叫作《沁園春》，那首詞本身的名字叫作《雪》，他是從雪景出發，從看到那個景色，慢慢回想到中國的歷史。這一段非常有名，我想在這邊稍微唸一下。前半部比較少人知道，因為他全部在寫雪景，但是後半部我相信只要我一唸，很多人都會覺得耳熟能詳，或許有很多人不知道這就是毛澤東所寫的。好，我們就從後半段開始唸起：
「江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；
唐宗宋祖，稍遜風騷；
一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。」
我想梅姊應該多多少少有點印象。
梅：是。
葉：他在這裡，把中國歷史上重要的帝王，都數落一遍，秦皇、漢武、唐宗、宋祖跟成吉思汗，說他們都已經是過去式了，「數風流人物，還看今朝」。倪匡就借用了這三個字。
梅：嗯。
葉：至於《謎蹤》裡，他說的那個都成了過去式，是什麼東西呢？這也是倪匡精讀中共黨史之後，所轉化成的故事。在中共歷史上有一件事情，嚴格說來是很不光彩的事情，就是他們的十大元帥之一，毛澤東內定的接班人，已經真的寫到了中共共產黨的黨章裡邊，明訂毛澤東的接班人就是林彪，後來竟然叛變了。那個歷史事件，我想老一輩的人應該都聽說過。林彪當初起義的代號叫作「五七一工程」，我記得很清楚，因為「五七一」是武裝起義的諧音。林彪功敗垂成，後來就逃亡，逃亡到了外蒙古，結果墜機身亡。那是歷史，可是小說家就喜歡穿鑿附會，把它寫成如果林彪沒有死，還在外蒙古偷偷地進行另外一次叛變諸如此類的，這就構成了《謎蹤》故事一個最重要的核心因素。
梅：嗯。
葉：好玩的是，到最後，當衛斯理見到林彪的時候，林彪已經是一個垂垂老矣的老頭，雖然雄心不減，但是也成不了什麼氣候了，林彪跟衛斯理說，他心中有一個大祕密，說出來的話你們會嚇死，沒想到說出來之後，衛斯理差點沒有捧腹大笑。什麼祕密呢？我直接唸好了，大家可以心領神會一下，他說：
「我知道的祕密，說出來，嚇死他們！我知道，老頭子只要一死，那個女人立刻就會受到逮捕，一切早就就計畫好了。」
大家如果有興趣的話，可以查查看這句話是呼應了什麼歷史。呵……好，如果還有一、兩分鐘時間，我想再講一個很好玩的事情。
梅：嗯。
葉：就是《謎蹤》這本書裡邊，竟然還夾了另外一本書的介紹，這本書倪匡之前也跟我私下討論過，書名叫作《奮進的衛斯理》，倪匡說他當年自己在書店看到這本書的時候，很高興，竟然有人看衛斯理看得那麼熟，還寫了一本叫作《奮進的衛斯理》來表揚他的筆下人物。拿出來一看，完全不是那麼回事，因為這個衛斯理不是那個衛斯理，也就是說，並非他筆下的衛斯理，而是英國的一位基督徒，也是一位宗教改革者，約翰．衛斯理。倪匡說他自己有這段經驗，所以他就把這個故事寫到了《謎蹤》這本書裡邊。怎麼寫的呢？說衛斯理本人收藏了一本書，叫作《奮進的衛斯理》，那是因為衛斯理本人在書店看到之後翻了翻，買下來，留在他的書架上面當作紀念，因為這個衛斯理跟他自己的名字一模一樣。
梅：嗯。
葉：這段故事我也把它寫在了《衛斯理回憶錄》第二冊裡，我用另外一種方法來呈現，因為衛斯理這個名字很好玩，可中可西，都說得過去。倪匡每次都講衛斯理姓衛，因為中國人真的有姓衛的，比如說衛青就是最有名的一位。
梅：是。
葉：「衛斯理」三個字，用中文怎麼解釋呢？保衛這個道理。
梅：對呀，也說得通啊。
葉：對啊，翻成英文就變成Wesley那個譯音了。
梅：是，所以這個名字，同名同姓是非常可能的。
葉：對，在小說家的筆下，就可以玩很多的文字遊戲了。
梅：是，所以他原先創造了這樣的一個主人翁的名字，也是挺有弔詭之處的。
葉：呵……了解倪匡的人都知道，「衛斯理」這三個字，其實是倪匡有一天坐車子的時候，看到一個路標才決定用的。
梅：喔，真的啊？
葉：對。香港地區有很多都是譯音，他有一天，到了一個地方，那個地方就叫作衛斯理村，所以衛斯理這個名字還真的是當初從Wesley來的。
梅：嗯。
葉：可是就被倪匡講得活靈活現，變成他真的是衛青的後代一樣那種感覺，呵……
梅：是。好，老師啊，我們要預報下一次的囉。
葉：好，時間又到了。下一次也有點特務的感覺，不過當然又是另外一個完全不同的故事，書名叫作《瘟神》，就是大家想的那兩個字，會散布瘟疫的惡神，叫作瘟神。
梅：好，再提醒大家，來參加這個可愛的小小活動，可以分享葉教授在翻譯西方小說的成就，同時也可以擁有葉李華的這些書。把您聽了我們節目之後的任何想法，書寫下來，用書信或者用電子郵件寄給葉李華，地址是……
葉：新竹市大學路1001號，一千零一號，交大科幻研究中心。
梅：謝謝葉李華。
葉：謝謝梅姊，也謝謝大家。