漢聲電台「文藝橋」節目──衛斯理書齋單元
播出時間：2006年11月12日（日）早上8:00∼8:30
主持人：梅少文
主講人：葉李華教授
文字記錄：吳雅芳
梅：各位愛好文藝的朋友您早，還有在電話線那頭，也就是我們節目第一個單元「衛斯理書齋」的主講人──交通大學科幻中心主任葉李華、葉教授你早。
葉：梅姊早，各位聽眾大家早安。
梅：怎麼樣？你好吧？
葉：今天特別興奮。
梅：好，我知道你很興奮，但是，我想有另外一件事情你也應該覺得很欣慰。聽說您最近伏案在整理你的舊作，怎麼樣？好像已經接近尾聲了。
葉：可以這樣說，我過去在美國的時候，曾經翻譯過很多艾西莫夫的西方科幻小說，在台灣本來已經絕版，現在總算又可以重見天日了。總共有兩個系列：一個叫作基地系列，一個叫作帝國系列。基地系列特別龐大，總共七本。花了兩年的時間才陸陸續續重新修訂一遍，我想既然是十年前的舊作，我無論如何這十年之間，文字功力……
梅：一定有更多的長進。
葉：總要有些長進，所以我又求好心切，多花點時間，很累很累，不過很值得。很多讀者千呼萬喚，叫我一定要把基地系列盡快出來，現在終於可以跟大家交差了，十二月底的時候，基地系列的最後一本已經可以出版了。
梅：哎喲，太好了。
葉：帝國系列因為比較簡單，所以在暑假前後已經陸陸續續完成版本，而且也出版了。
梅：好，所以大家如果有興趣，應該可以在書店找得到。
葉：非常容易找得到。
梅：是。
葉：換句話說，從現在開始，我就可以專心來寫《衛斯理回憶錄》，呵……
梅：我們一直覺得你很專心在寫，想不到還會有餘力去做另外的事情。專心的時候，有的時候也需要有一些調劑喔。
葉：嗯。
梅：你是用你自己以前的作品來作調劑，實在是太享受了。我們在整理自己以前舊東西的時候，整理的過程就很開心，看著以前舊的筆記本什麼的，哇！隻字片語就會回憶起當時的自己。
葉：真的是這樣子。
梅：過程當中你的英文是大有精進嗎？你本來就很棒啊。
葉：應該說中文進步比較多，因為回到台灣之後，英文大概就還是維持那個水準。
梅：哎喲……真的對你肅然起敬。好，我們趕快回頭來說說今天你很興奮的這個故事。
葉：我們上次已經預報過，等了很久，終於可以講到《黃金故事》這本書。我自己在二十年前讀這本書的時候，就感覺到這本書實在太精彩，倪匡好像從來沒有寫過這麼精彩的科幻小說。後來就一直想分析他裡邊的技巧，為什麼會那麼精彩，十年前回到台灣之後，做了很多演講，開了很多課，常常會做一些民意調查，沒想到，很多倪匡迷的看法跟我不謀而合，在他們心目中，最精彩的一本衛斯理小說都是《黃金故事》。但是倪匡自己怎麼說呢？我來唸一段倪匡在《黃金故事》序言裡邊的說法。
梅：好。
葉：倪匡說：
「常常被人家問：衛斯理的故事那麼多，你自己最喜歡哪一個？」
倪匡說：當然是每一本都喜歡。可是，如果問的人說：你一定要挑一本不可。我就會回答《尋夢》。如果要再問下去，我會補充說：《黃金故事》也一樣喜歡。所以，隱隱然地倪匡把它排在他心目中的第二名，可是，我會把它排在我心目中的第一名。為什麼呢？因為《尋夢》基本上還是比較接近衛斯理通常的調性；可是，《黃金故事》卻是異軍突起。異軍突起有兩方面：一方面它是倪匡重新喚回他的武俠小說功力跟精神，把武俠情節跟科幻因素結合得天衣無縫，要有爐火純青的文字功力才能夠做到這樣子。我自己真的是望塵莫及，呵……。另一方面是，倪匡寫了那麼精彩的武俠科幻小說，竟然還行有餘力在這本小說裡邊，開了許多的玩笑。什麼玩笑呢？我們再請倪匡現身說法，倪匡這樣說的：
「黃金故事在寫作上很有些遊戲筆法，比如說在根本沒有需要的情況之下，還加了大量的實用科學名詞，讀者諸君一定可以注意到這一點。有些人認為科幻小說裡邊，少不了大量科學事實。但是，我就故意要跟他們這些人開開玩笑。」
也就是說，倪匡認為，小說就是小說，能放多少知識就放多少知識，千萬不要刻意。可是，偏偏有人就刻意在小說裡邊，尤其是科幻小說裡邊，放很多倪匡所謂的「實用科學的名詞」，或者「實用科學的知識」，倪匡很不以為然，但是，他偏偏要在這本小說裡邊開開玩笑，所以也放了很多。即使如此，仍然不會阻礙閱讀的流暢性跟樂趣，所以我才說，這真是他的文字功力爐火純青之作。等一下我們一定要唸幾段請各位聽眾來欣賞一下。
梅：好，不過在沒有欣賞之前，我們先欣賞歌曲。
（音樂）
梅：現在可以啦。
葉：好的，我就直接先唸一段倪匡的精彩文字，這是書裡邊一開始的，大家聽聽看，像什麼樣子的小說？
「月黑風高，大約有二十個人，一色黑布包頭，黑羊皮緊襖，結著綁腿，穿著快鞋，在灘上疾走。
灘，是江灘。江，是金沙江。」
多麼像武俠小說，這是他的開場。
梅：呵……對，太有味道了。
葉：可是，他接下來就敘述這二十個人要幹什麼，事實上是為了要爭奪淘金的地盤。既然講到了金子，就開始了：
「黃金！」
然後換一段，也就是說，這行字只有「黃金」兩個字。好，請大家注意聽：
「這種自古以來就引起不知多少爭掠搶奪，引起了不知多少紛爭糾纏，幾乎把人性醜惡的一面全都引發出來的礦物，週期表中是第一類副族化學元素，原子序七十九，攝氏二十度的時候比重十九點三二，熔點是攝氏一○六四點四三度，有著許多其他物質所沒有的特性。」
倪匡後來就哈哈大笑說：全部都是從辭典裡邊抄出來的。也就是說，這時候忽然筆鋒一轉，板起臉孔來說教，呵……在這本小說裡邊充滿了這樣子的文字。
梅：嗯。
葉：讓大家忽冷忽熱。
梅：嗯。
葉：下面還有一段最精彩的，我每一次在上課的時候都一定會提到，甚至都會請同學來唸一遍，也就是說他們在決鬥的時候，事實上不是二十個人，是六十個人，因為他們分三組人馬。可是，如果有其中任何一組人馬贏了，是不是就代表他們可以搶奪這個江灘淘金的權利了？其實不對，他們的遊戲規則是這樣子的：六十個人一定要殺到只剩最後一個人，看最後這一個人屬於哪一個幫派。也就是說，即使是其中一個幫派贏了，他們彼此還必須要殺到只剩最後一個人，那麼殘忍的遊戲規則。
梅：是。
葉：好，大家聽聽看有多麼殘忍：
「閃電似的一刀。」
換一段：
「他的上半身，比閃電還快地脫離了攻擊的範圍，可是地心吸引力卻使他的雙腳，比閃電略慢一點離開。」
也就是說，一刀把那個人的雙腳給砍斷了，可是他的雙腳還暫時地留在那個原地一下。下面這段就最精彩了：
「刀風倏然，利刃割破了皮膚，利刃切開了肌肉，利刃割斷了神經和血管，利刃削斷了骨骼。」
我這樣子唸是完全簡化了唸，為什麼呢？因為倪匡在「利刃劃破了皮膚」後面有一個括弧，括弧怎麼寫的呢？
「表皮的角質層、透明層、顆粒層和生髮層……」
還有……
「真皮的結締組織和脂肪層。」
梅：呵……
葉：呵……告訴我們說，皮膚不是那麼容易切破的，還要一層一層像解剖一樣下去。那個「利刃切開了肌肉」後面還有括弧：
「平滑肌、骨骼肌、肌膜、肌纖維。」
最後那個「利刃切斷了骨骼」還有括弧：
「骨膜、骨密質、骨鬆質、骨髓膜。」
不過後來有同學跟我說：老師，倪匡抄錯了一點，平滑肌好像只有心臟那邊才有。呵……
梅：哎喲，這倪匡實在太可愛，呵……
葉：呵……。
梅：這也看他寫作功力，而且我覺得他的幽默感不時出現。
葉：真的。下面一段，就又比較像傳統武俠小說了：
「於是，他的右小腿，在膝蓋以下約一掌處，斷了下來。然而那一刀餘勢未盡，又在他的左小腿同樣的部位上，重演了一次，重演的結果十分正常，他的左小腿，也切開了他的身體。」
這一段就沒有賣弄科學知識，但是緊接著下來又有了：
「他的那一雙斷腿，仍然停留在原來的位置上。物體各部分所受重力的合力作用點──重心，未曾離開物體底部的面積之外，物體是不會跌倒的。」
呵……這是賣弄物理學知識。
「所以，他的一雙斷腿，仍然直立著，奇詭而固執地直立著，血在溢出來，看起來像是滿溢了的兩大杯血紅色的酒一樣。」
大家可以想像那個畫面來。
梅：是，所以這個實在很適合拍電影。
葉：真的很適合，之前曾經有一個製片人問我說：你跟倪匡那麼熟，你知不知道倪匡的衛斯理有哪一些適合拍電影？我不假思索立刻就說：《黃金故事》。
梅：《黃金故事》。
葉：他真的從頭到尾看完《黃金故事》，還很有興趣想拍。最後關頭竟然打了退堂鼓，我好失望。
梅：嗯，他有沒有說理由？為什麼不敢拍了？
葉：不知道，因為我跟他也沒有多麼熟。但是，在這個過程中，我就跟倪匡報告了這件事情，倪匡怎麼講呢？倪匡說：沒錯，的確很適合拍。不過，拍《黃金故事》根本不需要衛斯理出馬，可以把所有的衛斯理情節通通刪掉，故事仍然很精彩。呵……
梅：對。
葉：他對他的作品就是那麼有信心，就是說，這個故事的背景講到金沙江的幫會，你爭我奪，講到人性多麼醜惡，就足以震撼人心了。
梅：對。
葉：所以我們在此也呼籲一下，據我所知，倪匡說他有一些衛斯理的版權已經賣出去了，但是……
梅：這個還沒有。
葉：《黃金故事》還沒有拍過電影，還是待價而沽。
梅：哇！太好了。我想，拍電影的人都覺得有劇本荒，能夠找到好的劇本是最棒的，這麼好的故事，我覺得它裡邊的細部描述，現在的電影科技，可以大大地發揮。
葉：對。
梅：玩得可開心的呢。
葉：剛才講的那個一刀劃過去，幾乎是在上解剖課，現在用電腦動畫都可以畫出來了。
梅：就是嘛。
葉：我們之前介紹過一個好萊塢影集，叫作「犯罪現場」，是一個類似推理的劇集。它每次談到人體怎麼樣受傷，怎麼樣殺死一個人，子彈怎麼樣貫穿人體的時候，立刻就用電腦動畫呈現。
梅：就是嘛，這很有意思的。
葉：是啊。
梅：可以大大發揮。好，我們繼續講。
葉：所以我相信總有一天，這部《黃金故事》一定會搬上大螢幕的。
梅：是，因為它是很好的題材。
葉：噯。
梅：在《黃金故事》裡邊，除了他的寫作技巧這麼精彩，有這麼多的畫面可以讓導演去發揮，其實讀者也可以不要透過導演，你在你的心裡這麼想，畫面通通都呈現了。
葉：真的是這樣子，我記憶非常深刻，我是在服兵役的某一天晚上，拿到這本新書之後，迫不急待、一口氣花了大概三個多鐘頭看完的。我看書通常看得很快，但是倪匡的小說捨不得看那麼快，還故意看慢一點。
梅：我很相信你這樣說的話，碰到真的精彩的捨不得看完。
葉：看到一半，我真覺得自己神遊物外了，我從寢室出來，看到其他那些一起服兵役的同袍，我說：你們還在這裡啊？我覺得我自己好像到了金沙江去了。
梅：呵……今夕何夕。
葉：真的有那種感覺，他真的可以用文字把你帶到另外一個世界。
梅：引人入勝，真的是引人入勝。
葉：而且當你把書放下來的時候……
梅：你好像還在那個情境。
葉：好像還在那個情境裡面。很多人看《紅樓夢》就有這種感覺。
梅：沒錯。好，我們用歌樂稍微調整一下我們的情緒吧。
葉：好的。
梅：這可是外面聽不到的喔，這是魏海敏她用「春江花月夜」國樂當配樂，在我們的節目裡錄下來的一段吟唱。
葉：太好了。
（音樂）
梅：好，《黃金故事》既然是葉李華最喜歡的故事，當然還有很多可圈可點的部分，它的武俠氣質我們剛剛已經說過了，還有呢？
葉：還有就是它的小說技巧也好得不得了。
梅：嗯。
葉：通常我們都說衛斯理的故事是第一人稱，是發生在衛斯理身邊，或者是有人找衛斯理轉述這個故事。偏偏這個故事不是這樣子，這個故事的第一章從頭到尾都是寫民國初年，在金沙江搶奪地盤的一場大廝殺，衛斯理完全沒有出現。所以大家根本不曉得倪匡到底是賣什麼關子？或者是葫蘆裡賣什麼藥？好像倪匡竟然突然間改用第三人稱來寫一個民初武俠故事，衛斯理不見了。
梅：嗯。
葉：看著看著，第一章快要結束的時候，突然之間暫停，畫面整個停住了。怎麼回事呢？原來是衛斯理在看一卷錄影帶，呵……這是一個……
梅：呵……非常戲劇化。
葉：非常神祕的錄影帶，寄到衛斯理那邊去。
梅：嗯。
葉：衛斯理在看錄影帶。一開始的時候就賣弄了這樣子的玄虛，緊接著開始討論，這卷錄影帶到底是什麼人送來的？什麼人拍的？為什麼拍這個武俠小說拍得那麼精彩？
梅：嗯。
葉：好像是一個名不見經傳的導演。他們怎麼看都看不出那些武打明星，那些招式都看不出來破綻，那些特效也看不出來。
梅：嗯。
葉：到最後，竟然請了衛斯理的岳父，也就是武功蓋世的白老大出馬。
梅：嗯。
葉：白老大出馬之後，越看越投入。
梅：嗯。
葉：一眼就看出來，六十個人裡邊，大概只有這個會贏，因為他的動作最好。
梅：嗯。
葉：結果，果然那個人贏了。
梅：嗯。
葉：他們最後結論是說，這好像不是電影，好像是一段真實的史實。可是問題是，民國初年，民國二十幾年的時候，怎麼會有人在金沙江偷偷拍攝了那麼精彩，或者說那麼慘烈的畫面？
梅：嗯。
葉：這個就大有玄機了。
梅：是。
葉：這個玄機我就抱歉不講了，大家一定要自己看。
梅：嗯，所以它的小說情節也描述得非常精彩。
葉：對，而且用一個很有趣的小說技巧包裝。
梅：嗯。
葉：倪匡總是說，他的這些小說技巧都是渾然天成的，可是仔細分析，就好玩得不得了。
梅：是的，所以它是拍電影最佳的題材。
葉：可以這樣說。今天既然提到電影，就先跟大家報告一下倪匡的編劇功力有多深厚。倪匡很得意地說，最近因為邵氏把舊的電影版權都賣出來，所以，有另外一家公司，已經出版發行了很多很多部邵氏舊的電影。我們在很多的影音店，或者一些大賣場，都可以看得到，一系列的，它的系列名稱叫作「邵氏經典風華再現」。
梅：嗯。
葉：很多我小時候看的電影，現在都有光碟版了，可以重溫舊夢。
梅：是。
葉：倪匡說，他們預計要出六百多部，其中有兩百九十幾部是倪匡編劇的。
梅：哇……差不多三分……
葉：幾乎占了一半。
梅：對，幾乎一半。
葉：所以倪匡很得意。後來我才知道為什麼我會對倪匡那麼著迷，原來在我還不識字的時候，我爸爸媽媽就帶我看了很多倪匡編劇的電影，比如說，很多人耳熟能詳的，很早以前的邵氏經典武俠電影，「影子神鞭」、「十三太保」都是他編劇的。
梅：喔……
葉：倪匡自己最喜歡的一部他所編的武俠劇，倒是「刺馬」，那是稍微後面一點的。
梅：是。
葉：現在談這個，絕對不會逗得大家心癢癢的，因為都可以看得到。
梅：很容易。
葉：我自己現在每次陪我太太去大賣場買菜的時候，就去找找看，看還有沒有漏網之魚。
梅：嗯。
葉：也就是說，倪匡編劇的這些邵氏電影，還有沒有我沒收集到的。
梅：好，我們節目所剩下的時間，不知道葉李華還有什麼要補充的？
葉：還要補充的就是，倪匡他說，在邵氏拍了兩百九十幾部，在台灣獨立片商還有其他好幾部，還有邵氏跟他買了劇本沒有拍的，也有將近一百部，加起來，有四、五百部劇本。
梅：還有四、五百部劇本。
葉：總共。
梅：總共四、五百部。
葉：倪匡說，他應該是世界紀錄，一個編劇竟然能編出四、五百部電影的劇本，不管說是拍了沒拍。
梅：是。
葉：其中最重要的一、兩部應該是李小龍的「唐山大兄」和「精武門」。
梅：這個也是倪匡的喔？
葉：對，不過倪匡說，當時他是邵氏的特約編劇，理論上來說是不應該幫別人。
梅：喔。
葉：所以在「精武門」裡沒有他的名字。
梅：喔。
葉：不過明眼人都知道。
梅：嗯。
葉：現在網路上面，也都在倪匡的編劇清單裡，列出「唐山大兄」跟「精武門」。
梅：喔。
葉：當倪匡第一次跟我講到「精武門」是他編劇的時候，我就立刻背了一、兩句「精武門」的對白給他聽，呵……
梅：你太厲害了。
葉：呵……
梅：所以那時候你也感覺到了？
葉：不是，那個時候倒沒有。
梅：本來就……。
葉：但是，事後整個串起來就……噯，那個民族精神的氣氛只有倪匡寫得出來，我都背得下來：「這次叫你們吃紙，下次叫你們吃玻璃，告訴你們，中國人不是病夫。」呵……
梅：呵……噯，你不是說還有倪匡的聲明要告訴大家嗎？
葉：下一次好了，我看應該沒有時間了吧。
梅：好吧，我們就預報下回的內容。
葉：好的，下一次嚴格說來也是一部武俠戲份非常濃厚的科幻小說，名字很奇怪，叫作《廢墟》。
梅：嗯。
葉：「廢墟」這兩個字就是那兩個字。
梅：是，就是我們知道的「廢墟」那兩個字。
葉：沒錯。
梅：已經荒廢的地方。
葉：沒錯。
梅：好，我們就期待下回繼續在空中跟您見面囉。謝謝交通大學科幻中心主任葉李華、葉教授。
葉：謝謝梅姊，也謝謝大家。