漢聲電台「文藝橋」節目──衛斯理書齋單元
播出時間：2005年11月6日（日）早上8:00∼8:30
主持人：梅少文
主講人：葉李華教授
文字記錄：吳雅芳
梅：各位愛好文藝的朋友您早，很高興今天在空中又再度透過電話連線的方式，跟交大科幻中心主任葉李華、葉教授連上線了。葉李華你好。
葉：梅姊好，各位聽眾大家好。
梅：感謝葉李華每個星期天這個時候，開放空中的「衛斯理書齋」，讓我們進入倪匡的科幻世界。今天的葉李華聽起來聲音倍覺輕鬆，有原因嗎？
葉：今天心情真的相當輕鬆，因為好幾件事情都在上個星期告一段落，很願意把輕鬆的心情跟各位聽眾分享一下。
梅：太好了，願聞其詳。
葉：梅姊也知道，我每年都會辦一個「倪匡科幻獎」，跟「國科會科普獎」活動，從今年八月一號，緊鑼密鼓開始評審作業，一直到最近十月底、十一月初，終於決審通通都告一段落，得獎名單正式出爐了。
梅：是，我想，關心這件消息的朋友們可能早就曉得了，在我們節目裡，我們也會盡可能透過葉李華、葉教授的引介，讓聽眾朋友能夠認識這些得獎高手。這個獎設立之後，陸陸續續可以為我們華文世界，培養一些這方面的、未來的明星喔！
葉：對，我們最高興的一件事情就是，參賽的朋友非常非常年輕，而且年齡層有越來越下降的趨勢，不但如此，另外一方面的年齡層也逐漸上升，我每次都會非常非常光榮地宣布，我們的年齡層橫跨一甲子。
梅：是，可見得這個領域的確老少咸宜。
葉：當然。
梅：也是葉李華跟倪匡之間情誼另外一個縮影。
葉：可以說是忘年之交，呵……
梅：聽說你們最近魚雁往返非常頻繁，用科技的魚雁往返喔。
葉：之前，都是跟他通電子郵件，最近一個多月倪匡到了香港，離我物理距離更近了，可是，我們的通信反而因此中斷了。因為倪匡在香港是作客，他沒有把他的電腦搬回來，他在美國的時候就告訴我說，他在香港沒有辦法收電子郵件了。
梅：那怎麼辦呢？
葉：陰錯陽差的，我也是一直沒有接到他的電話，因為他本來說，他在香港的電話還不確定，到了香港之後他就會打給我，結果一直沒有接到，因為我最近實在太忙了。一直到了十月底的時候，我才終於從倪匡的公子那邊問到他的電話，趕快打個電話給他，聊得非常非常愉快。
梅：是，我想你們的聊天一定不止是話家常吧？
葉：聊一些他的動向啊，我告訴他說，我密切追蹤和他到香港有關的各種新聞報導，尤其是香港的雜誌啦、報紙啦。最近一個月，因為倪匡回香港，相當相當地轟動，常常都有他的消息。結果我一聊起這個，倪匡就哈哈大笑說，當天的《蘋果日報》剛好就有一篇文章，是一個香港的作家「陶傑」，傑出的「傑」，寫的。倪匡說非常非常喜歡這篇文章，他說有這篇文章，一生都沒有遺憾了。
梅：此話怎講？
葉：我就說那太好了！我一定要上網去看，倪匡說上網可能看不到，還好，我跟香港的一些科幻迷朋友聯絡得非常密切，我立刻寫了一封電子郵件，請其中一個最熱心的一位朋友，能不能夠找到之後掃描寄給我，結果他第二天就寄給我了。
梅：真是速度驚人哪！
葉：對，科幻迷都有這股傻勁。
梅：陶傑，傑是傑出的「傑」。
葉：對，傑是傑出的「傑」。
梅：陶呢？陶是哪個陶？
葉：陶器的「陶」。我一看，才知道倪匡為什麼會那麼喜歡這篇文章。它的題目叫作〈幻海奇事〉，幻想的海洋裡邊一塊非常奇特的人事。整篇文章頂多一千多字，寫得非常非常中肯，而且是從很不同的角度切入，今天我們沒有時間仔細地來談，我只好唸其中最精彩的一小段，他說：
「有整整一代的香港人，是倪匡通識教育課程的畢業生。」
梅：哎喲！這不是科幻，這是事實，史實啊。
葉：對，整篇文章幾乎在解釋為什麼倪匡的小說，不論是奇情、是推理、或是科幻通通都可以當作通識教育來看，影響了整整一代，大概二、三十年的香港人。
梅：這也的確是如此，所言不虛，我想對倪匡來講，的確是非常非常欣慰的事情。
葉：對，他雖然這樣子寫，但是絕對沒有任何的吹捧嫌疑，真的如我說，非常非常中肯。
梅：你也跟他一樣都很開心囉？
葉：當然，呵……
梅：當然你們開心不止於此囉。
葉：我還跟倪匡說，《衛斯理回憶錄》的第一冊，他當初幫我寫的序只是初稿而已，回來之後，我又請皇冠出版社以及一位科幻作家幫我仔細地看，然後，給我一些中肯的意見；他們真是好朋友，好的壞的都說。因為他們好的壞的都說，所以我知道他們說的，好的部分應該真的是好的部分，缺點的部分，我要盡力地把它彌補、修改，所以，整整十月份，我都在做這件事情。
梅：你非常虛心地接受各方專家的意見，然後再重新整理。其實能夠修建的也很少嘛。
葉：能夠接受的部分當然盡量接受，力有未逮地方，沒有辦法，功力所及地方，我能改盡量改，在十月底的時候，終於修改完成了，我想應該是非常接近定稿了。
梅：定稿了，算是第一冊的改版成功囉？
葉：可以這樣講，我跟梅姊也講過很多次，我從來沒有寫過真正的長篇小說，所以，一邊寫一邊摸索，一邊求救於一些比較有經驗的作家。很好玩的是，我們「倪匡科幻獎」的第一屆跟第二屆首獎兩位小朋友，平常他們都稱呼我為老師，可是，這方面他們變成了我的老師了。
梅：聞道有先後，術業有專攻。
葉：對呀，我說你們兩個千萬不要客氣、不要謙虛。我就是用這句話「聞道有先後」。我說，長篇小說你們比我經驗豐富，所以一定要把你們的經驗貢獻給我，呵……
梅：太好了，他們會格外有成就感。
葉：對，所以我們的科幻發燒友裡，有很多忘年之交。
梅：很有意思。好，這麼說起來，問世的時間應該是指日可待囉？
葉：應該還是明年的年初，我不敢講幾月份，反正今年是不可能的，因為皇冠出版社有非常整體的規畫，我可能必須要寫第二冊，有一些存量，然後再一冊一冊來出，會比較安心一點。如果大家想要先睹為快，其中的某一些內容，不是我寫的內容，而是倪匡三個月之前幫我寫的那篇序，現在已經上網了。
梅：倪匡在第一版第一頁的序，已經上網了。
葉：對，我們上星期在節目最後也談到，我們的「衛斯理書齋」聲音錄音檔，已經放在我們的交大科幻網底下，我自己的個人網站上面。我在上網的同時，也順便整理了一些倪匡和我有關係的一些文章，我把它整個整理起來，製作了一個單元叫作「倪匡與我」，裡邊有十幾篇文章，有些是我寫的談到倪匡的，有些是倪匡寫的談到我的，我把它放到一塊兒，倪匡寫的部分我當然經過他的口頭授權，我寫了一個小小的標題，我來唸一下：
「我依照時間順序，呈現這十幾段『文字』，期望能勾勒出『倪匡與我』近二十年的情誼……」
也就是說，我按照時間順序，從倪匡最早的一篇序言裡邊提到我這個名字，還有我跟他的一些互動，一直到今年的八月中旬，倪匡幫我寫的那個序，那算是最後一篇文章。那個序非常非常短，大家看了千萬不要失望，不到一百個字，可是在我看來，每一個字都非常非常地珍貴；而且，真的把《衛斯理回憶錄》一些最重要的精神都點出來了。因為字數非常短，所以，我們……
梅：你可以唸一下嗎？還是嫌長了？還是上網看？
葉：我有點不好意思自己唸，所以還是請我們的聽眾朋友上網看吧，或者是下次請梅姊幫我唸，因為非常短，所以，我把倪匡的真跡掃描了之後上網，可是，我又擔心有人看不懂倪匡的龍飛鳳舞字跡，所以，又重新打字，兩相對照，應該非常非常好玩。
梅：又增加另外一種閱讀的趣味了。
葉：這就是網站的好處。
梅：是，至於我們這個單元的聲音檔呢？還有文字檔？
葉：現在就是兩個新單元，一個叫作「倪匡與我」，放的是文字；我們的叫作「空中衛斯理書齋」，同時放錄音檔跟逐字稿，但是，目前為止只放了八集。
梅：是，這個工程比較複雜一點，謝謝你還特別請你的研究助理來幫忙。
葉：逐字稿是外包出去的，研究助理是不能隨便壓榨的，呵……
梅：這樣喔！對不起喔，你這個科幻中心主任也不成嗎？
葉：不，公私要分明。
梅：公私分明。好，所以，上科幻中心的網站，再點選「葉李華」三個字，就可以看到這麼多新鮮的東西了。
葉：應該是相當新鮮的東西。我們當然是希望第八集以後的錄音檔跟逐字稿也能儘快上去（梅：能夠儘快。）不過，錄音檔可能比較快，但是逐字稿必須要給我們一點時間。
梅：對，逐字稿的確也是辛苦的。你們可以用聽聲音來閱讀的記錄方式嗎？
葉：還好我們外包出去的那個編輯小姐非常專業，她回來的稿子我們只要做小小的校對，應該就……
梅：應該就不成問題囉，那就辛苦這位小姐囉。好，我們每次時間都是非常有限，而且是分秒必爭。我們分享了這麼多快樂的事情，也知道了為什麼葉李華今天格外顯得輕鬆，我想以下的時間，我們就趕快進入今天要為大家介紹「衛斯理書齋」新的文章吧。
葉：對，上星期我們在最後也預告過了，今天要講的叫作《奇門》。奇門，顧名思義是奇怪的門，跟奇門遁甲毫無關係，但是，倪匡故意取《奇門》，其實也是要讀者以為好像跟奇門遁甲或許有關係，他常常喜歡玩這種遊戲。上星期我們也稍後提到過，我們從上星期的《換頭記》到今天的《奇門》，中間還夾了一本書叫作《蠱惑》，但是，當初我們根據衛斯理的成長過程，把《蠱惑》放在我們「衛斯理書齋」的第一個故事，我們已經講過了，所以我們就跳到《奇門》。順便預告一下下星期要講的，根據衛斯理的寫作順序，《奇門》之後是《屍變》，《屍變》，屍體的變化，也就是俗稱的「詐屍」，《屍變》。看這個題目，想必很靈異、很恐怖，其實，倪匡在寫到前面一半的時候是很靈異、很恐怖，到最後，卻又用科幻的方式自圓其說，所以到最後，它還是一個科幻小說。
梅：還是一個科幻小說。
葉：《奇門》跟《屍變》都很好玩，都有續集。
梅：都有續集。
葉：對，《奇門》的續集特別有意思，倪匡在一九八六年的修訂版裡邊，幫《奇門》這本書寫了一個序，他特別強調《奇門》這個故事相當奇特，因為它有一個繼續的故事叫作《天書》，就是我們所謂的無字天書，可是，他說《奇門》本身又是很獨立的故事，你不看它的續集，也覺得故事好像完了。原因是什麼呢？他在創作《奇門》的時候，根本沒有想到在若干年之後會出現一本《天書》。我考據了一下他的時間，《奇門》是一九六八年寫的，而《天書》是一九七八年寫的，整整差了十年。差了十年呢！很有意思的是，衛斯理跟白素好像年齡沒有什麼變化，可是，其中有一個小小的女主角已經變得亭亭玉立了，她是一位非常非常美麗的墨西哥小妹妹，叫作「姬娜」；她在《奇門》裡是一個小妹妹、很可愛的小妹妹，到了將來我們會談到的《天書》裡，就是亭亭玉立的一個大美女了。這就是倪匡顧及到十年的歷程，他筆下的人物也要有所成長。
梅：有點變化。
葉：很好玩的是，雖然倪匡說他當初寫《奇門》這本書的時候，並沒有預設它會有什麼續集，可是我還是在字裡行間找到了。我剛說過，其中的主角之一是一個小妹妹，衛斯理就說，他曾經花過很多的心血來託了很多的人，在墨西哥尋找姬娜的下落，卻沒有結果。在最初的舊版、遠景的舊版裡，有這段話，
「一直到了好久好久以後，我又在另外一件奇異的故事中見到了姬娜，但那並不是『奇門』的故事，所以約略提一提就算了。」
這就是倪匡藝高人膽大的地方，他當初寫這句話的時候，根本沒有想到將來要寫《天書》，或者是將來《天書》的內容是什麼，但他，他就有把握先逗一逗讀者說（梅：有朝一日。）或許這個故事還有續集。倪匡的小說裡邊充滿了這樣子的（梅：伏筆。）一些伏筆，（梅：可能性。）對，倪匡幾個月前跟我講，叫我寫《衛斯理回憶錄》的時候，盡量去找這一些伏筆，看看有沒有還沒有發揮的地方。（梅：還可以再發展的地方。）他知道還有很多啦，鼓勵我盡可能從這方面來發揮。
梅：對，他真的厲害耶，真是太厲害了。所以你還可以繼續找伏筆，然後由你來發揮。
葉：我找到了滿多的。
梅：是喔！那在你的第一冊裡邊有沒有？
葉：第一冊裡就有，第一冊裡我就會提到了我們兩個月以前提到的《藍血人》故事，《藍血人》故事裡就有一個伏筆，非常非常有意思，它提到了，藍血人壽命非常長，所以他甚至經歷了整個太平天國歷程，太平天國裡邊有一個非常非常重要的將領叫「石達開」，他的生死之謎只有藍血人男主角「方天」知道，所以我把神龍見首不見尾的這一段，寫到我的故事裡邊去了。
梅：好，第一版不但是在節目裡有聽頭，也很有看頭喔。我想《奇門》這個故事本身就是個很完整的科幻小說……
葉：對，很精彩的科幻小說。
梅：它文字也非常精彩，我想按照葉老師你一向的慣例，碰到這麼精彩的文字，尤其在我們書齋裡，你總會選幾段吧。
葉：當然，我之前就跟梅姊講過，《奇門》這本書實在是太精彩，我們只要摘取其中幾段，大概就可以講一個鐘頭了，所以，我們盡量濃縮一點吧。從這本書也可以看出，倪匡的寫作技巧已經到了出神入化的地步。剛剛開頭的地方，就已經把讀者逗得心癢癢的，他說：
「整件事是從一輛華貴的大房車開始的，不不不，不應該說是從那輛房車開始，而應該說，從突然間街角竄出來的那隻癩皮狗開始。」
癩皮狗啦、房車啦怎麼會跟奇門有關係呢？原來，他開車出去，開得很快，突然竄出來一隻癩皮狗；雖然是癩皮狗，可是衛斯理還是非常非常愛護動物，絕對不忍心撞到牠，所以，把車子猛然一打，就避過那隻狗。雖然避過了狗，卻發現另外還有一個大房車迎面而來了。衛斯理的駕駛技術當然很好，所以沒有釀成巨大的車禍，有些小小的擦撞，但是並沒有什麼太大的傷害。不過，有另外一個東西遭了殃了，是一個郵筒，寄信的郵筒。郵筒被撞壞之後，裡面的信件就四散紛飛，衛斯理很有公德心，就去幫忙把能撿回來的郵件盡量撿回來。後來發現，其中有一封信大概沒有辦法寄出去的，它的收信地址被撕掉了，因為有一個小頑童為了要集郵，在街上把信撿了之後，就把郵票一撕，（梅：地址不全了。）收件人不見了。衛斯理說，好吧，好人做到底，我就把它送回去原來的寄件人，從寄件人開始就展開了這個故事。這個寄件人是誰呢？她是故事裡邊真正的主角，衛斯理把她叫作是「米倫太太」。既然有米倫太太，當然也有「米倫先生」，但是，米倫先生卻從來沒有出現過，看來米倫太太是個寡婦。她十多年的時間，都跟一家墨西哥人生活在一起，可是一直是鬱鬱寡歡，雖然如此，還是掩不住她美麗的容顏。倪匡很少用文字來形容一個女生漂亮到什麼程度，都是用一些形容詞，但是，在這本書裡，他刻意要凸顯米倫太太美麗到什麼程度。他不是形容她的面容，他光是形容她的金色頭髮，就讓人家覺得這是一個絕世的美女，我們來唸唸看倪匡這一段描寫的米倫太太的金髮，他說：
「我看不清楚她的臉面，但是，一頭美麗的金髮卻毫無保留地呈現在我面前。那是什麼樣子的金髮呢，實在是難以形容！金髮十分長，從床鋪一直流瀉到地面，好像是一道金色的瀑布一樣！如果真要我形容的話，那麼我只能說，那不是頭髮，而是一根根純的金絲，但是呢，純金絲卻沒有那樣子的柔和，純金絲是沒有生命的，她的頭髮則充滿了生命的光輝！」
梅：哎呀！真是佩服。
葉：我覺得倪匡一開始寫的時候，並沒有想要安排衛斯理跟米倫太太見面，所以，他用側寫的手法，就是從別人的口中轉述。但是，寫到一半的時候，或許倪匡覺得，那麼美麗的一個女主角，不讓衛斯理見一見實在太可惜了，所以又製造了一個起死回生的機會，讓米倫太太雖然跳海，但是並沒有死掉，被救起來了，所以衛斯理才有機會在一艘潛水艇、而且是俄國的潛水艇裡邊，跟她見面。從小說的寫作角度來看，我在第一次讀到這本小說的時候，還在書裡邊寫了一個筆記說，這一段有一點點浪費，如果米倫太太跟米倫先生從頭到尾都是神龍見首不見尾，會引起讀者更多的遐想。或許是當初連載還有一些讀者的壓力存在，所以還是要讓真正的女主角米倫太太現身說法一番。也就是因為這樣子，所以《奇門》這個故事相當相當長，我算了一下，即使是新版，經過倪匡的刪減之後，也有將近九萬字的篇幅。
梅：是，到你的手上就變成多少字啦？
葉：我如果要談到《奇門》，當然要用濃縮的方式，頂多只能夠寫個五、六千字吧。
梅：我覺得把它濃縮再濃縮，其實滿難的！
葉：盡力而為，我每次都這樣說。
梅：對呀，而且它文字本來就那麼美，你簡直是挑戰了。
葉：我想，就是盡量凸顯一些非常非常精彩的文字。在《奇門》這本書裡，很好玩的是，他用了一些很淡的文字，就凸顯了一些衛斯理很特殊的性格。比如說，剛才不是說衛斯理差點撞到一隻癩皮狗，為什麼要開車出去？他說，他開車出去是要找一個朋友，這個朋友是集郵狂，我來唸一下：
「新近找到了一張中國早期郵票中的北京老版二元宮門倒印票，」
這非常專業，是一個變體郵票。
「非逼得我去欣賞不可，我對集郵也很有興趣，自然答應了他。」
從這一段話就知道，衛斯理也很喜歡集郵，事實上，是倪匡很喜歡集郵，我看過倪匡的集郵冊。
梅：這樣子喔。
葉：對，他專門集早期的郵票，清朝的郵票他特別有興趣，甚至還不惜上網站拍賣去買郵票。還有一段話，也是講衛斯理一個非常特殊的性格。衛斯理有一些很奇怪的原則，而且擇善固執，原則之一就是，他非常注重某方面的隱私，什麼隱私呢？他絕對不拆閱別人的信件，那怕是他妻子白素的信件，沒有經過允許，他都不拆。我剛不是說有一封信嗎？
梅：對呀。
葉：那封信，到最後因為找不到（梅：寄件人。）原來的寄件者，找不到米倫太太，本來以為她失蹤了，經過了非常非常多的波折，到最後，衛斯理決心自己把這封信送到墨西哥去；去了之後才發現，收件人是一個牧師，已經作古了。衛斯理一來他很注重隱私，二來他又很有好奇心，怎麼辦呢？
梅：怎麼辦呢？
葉：他只好採取了一個折衷方案，他說他準備在牧師的墳前將信拆開讀上一遍，這樣子，他良心上面就可以過得去。
梅：比較過得去，又滿足他的好奇心，呵……
葉：倪匡說，表面上看起來是把信讀給牧師聽，實際上，卻能夠知道這封信的內容。他下面還作了一個自我的調侃說：
「人的行為，有時候是很喜歡自欺欺人的，這種可笑的情形，我自己也無法避免。」
這就是很有趣的筆法（梅：很人性。）把衛斯理寫得越來越像一個活生生的真人，不是一個很刻板的人物。
梅：沒錯，這很有意思喔。在某些電影裡頭，常常有些類似情節……
葉：從科幻的角度，太陽底下很難有新鮮事，尤其是一些科幻迷如果看過非常非常多的小說啦、科幻電影啦，總是會找得到雷同的地方。但是，就像我們上次特別談到的，主題雷同絕對不叫抄襲，因為概念是一脈相承下來的。我可以稍微透露一點點這個故事的結局，倪匡曾經跟我講過，在我們的書齋裡，透露結局絕對沒有關係，因為倪匡有信心，即使我們透露了結局（梅：還想看過程。）還是會想要看這本書，因為過程實在很精彩。結局是什麼呢？在《奇門》這本書的結局，還沒有到續集，光是《奇門》本身的結局是說，衛斯理到最後，終於找到了米倫先生跟米倫太太的真實身分，他們雖然是很像地球人、卻又很像外星人，他們既並不是地球人、又不是外星人，非常玄的一個結論，到底是什麼呢？他們是地球上一代的人。所謂的上一代，不知道幾萬或者幾億年前，地球的上一個文明所孕育出來的人類，而這個上一代的文明，比我們這個文明要更美好，所以孕育出來的人，不管是在外形上面、在智力上面都超人一等，所以她才會那麼美麗。衛斯理看過他們的照片，他們的背景，不管是鄉村或者城市，也都像是世外桃源、人間仙境一樣。故事的結尾，免不了衛斯理又要去請教專家，衛斯理的科學家朋友很多很多，他這次是找到一個非常專業的天文學跟太空科學權威，那個人就用科學家的角度來解釋這件事情說，他們飛行了非常非常久的時間，根據相對論，時間是會縮短，他們或許只過了幾年而已，但是在地球上，已經過了幾萬年、甚至上億年的時間。
梅：噯！這又合理化了，這……
葉：這就讓我想到了有一部電影，前後有兩個版本，新的版本叫作「決戰猩球」，三年前的；舊的版本是三、四年前的，叫作「浩劫餘生」，不是「浩劫重生」，是「浩劫餘生」，講的都是太空船飛了一圈，回來地球之後，發現早就變了，完全另外一個模樣。根據那部電影，「浩劫餘生」，或者是「決戰猩球」，我們下一代的地球人是什麼呢？是由猩猩演變而來的，這就更加凸顯差異了。
梅：是的。好，說著說著，我們這個單元的時間要接近尾聲了。
葉：時間過得真快。
梅：哎呀，預報一下下一回的，就是《屍變》嘛。
葉：我們剛剛已經稍微提到了，就叫《屍變》，所以各位聽眾有興趣的話，可以先去複習一下。《屍變》這本書雖然聽起來很恐怖，但是，事實上是科幻小說，不用害怕。
梅：好的，謝謝交大科幻中心主任葉李華教授。
葉：謝謝梅姊，謝謝各位聽眾。